メールはネットの中の密室の空間でやりとりしているわけですから、内容がオープンになりません。お互いに自分の意思だけを尊重しても会話が成立しません。
問題視している人は、メールの内容を心配しているのでしょうね。女性と言えば、そうではなく日常の会話や愚痴などをこぼしたい。
（当たり前のことですが）相手が異性であった場合、特に男性側っていうのはとかく下ネタに入りたくてしょうがないわけですよ。既婚者がメル友を作りたいと思うことに否定的な人がいますが、このことを問題視することの方が問題だと思ってしまうのは私だけでしょうか？暇潰しや日頃のうっぷんなどを誰かに話したいと思えば、見ず知らずのメル友が最適だと思いますけどね。
男性の場合は、半数以上がそれが目的なのでしょう。だから、今日は私の話で明日はあなたの話というように、お互いが満足のいく関係が好ましいですね。
相手が既婚者なら最低限のマナーが必要
私は男性ですから、相手が既婚者つまり人妻の場合は最低限の気遣いはします。控えると言ってもメールを送らないというのではなく、返信させるような内容のメールを送らないということです。それは、夕方以降はメールを控えるということです。
どのような目的でメル友を作りたいのかは、個人個人で違うとは思いますので、メールだけを楽しんで更に長く関係を続けたいのであれば、ある程度節度を持つことが必要だと考えます。
これは長くメル友を続けていく上でのマナーだと思っています。独身であればメールのゴールデンタイムとも言うべき夕方から就寝までの間ですが、人妻は旦那さんの食事の用意や、子供が居れば子供の世話など人妻はいろいろと大変なのですから、自分の時間になれるまではメールを控えます。